Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki RipD973
- Que font-ils ? - Attrapez-la !
C'est quoi ça ? Que faites-vous ?
- Lâchez-moi ! - Lâchez-la !
Unni ! Unni !
Hé !
- Vous devriez faire attention à ce que vous êtes en train de faire. - N'interférez pas et continuez votre chemin.
Cette bande de salopards font appel à mon côté violent, que j'ai dissimulé pendant si longtemps.
- L'éthique de notre partenaire est importante. (En chinois) - L'éthique de notre partenaire est importante. (Interprète)
À cet égard, TQ nous a montré une grande défiance.
Je suis désolée, mais la rumeur que vous avez entendue est une conspiration industrielle.
Le fait qu'il y ait une conspiration signifie que vos relations avec les autres entreprises ne sont pas bonnes.
Nous attachons beaucoup d'importance aux relations.
Il raconte des conneries. Que veut-il exactement ?
C'est un accord important, soyez prudent avec vos mots.
Que désirez-vous dire ? (En chinois)
Jusqu'à ce matin, j'allais tout oublier de l'investissement,
cependant, j'ai changé d'avis.
- Pourquoi avez-vous changé d'avis ? - Pourquoi avez-vous changé d'avis ? (En chinois)
Je vous dirai la raison plus tard. D'abord, j'ai une requête.
- Je vous dirai la raison plus tard. D'abord, j'ai une requête. (En coréen) - Qu'est-ce que c'est ?
Nous ne pouvons pas avoir confiance en vos états financiers, donc nous mènerons une enquête sur le terrain par une de nos filiales. (En chinois)
Et nous mènerons une enquête sur le terrain nous-même et passerons soigneusement en revue. (En chinois, l'interprète traduit)
Nous déterminerons si nous investirons ou pas après une prudente analyse.
Ils n'ont pas confiance en notre rapport financier, donc ils conduiront un audit ?
Je suis désolée, mais ne pensez-vous pas que vous franchissez la ligne ?
Si vous pensez que nous dépassons les bornes, alors nous retournerons en Chine.
Bien ! J'ai compris ! Asseyez-vous !
Asseyez-vous. Dites-lui que nous accepterons leur requête.
- Directeur Seo, si vous acceptez facilement, la prochaine fois... - Si vous n'avez aucune solution, fermez...
Restez en place... Vous n'aidez pas.
Oui, je pense qu'ils vont faire comme vous avez demandé. (En chinois)
Ah, nous avons une autre importante requête.
Il y a une autre condition importante. (Interprète)
- Épisode 5 - Ces vauriens, vous osez vous en prendre à des femmes en plein jour !
Nous sommes des gardes de sécurité privée. Nous faisons ce que nos clients nous ordonnent de faire.
Ordonner ? Comment osez-vous, des hommes, utiliser la violence sur des femmes juste parce que l'on vous a ordonné de faire ainsi ?
Vous devriez avoir honte !
- Tu vas bien ? - Oui, je vais bien.
- Oh, vraiment. Attends une seconde. - Quoi ? Quoi ?
- Je vais bien. - Que veux-tu dire par tu vas bien ! C'est comme si tu avais de la sauce pimentée de gâteau de riz !
Oui ? Bien, je comprends.
- Emmenez-le ! - Emmener quoi ? Hé !
Hé ! Vous n'allez pas me lâcher ?
Lâchez-moi bâtards. N'allez-vous pas me lâcher ? Lâchez-moi !
- Unni, reste ici un instant. - D'accord.
Lâchez-moi ! Où diable m'emmenez-vous... ?
C'est bien ! C'est bien ! C'est la personne.
Que dit-il ?
Laissez-moi entrer. Oh, bonté divine vraiment. Qu'est-ce qui est si important ici...
Dites-nous l'importante condition puisqu'il est ici.
Nous avons apporté nos gens, s'il vous plaît, dites-nous quelle est votre importante demande. (En chinois)
S'il vous plaît, incluez cette personne dans l'équipe d'audit.
Elle demande à ce qu'il soit inclus dans l'équipe d'audit.
- Connaissent-ils même cette personne ? - Connaissez-vous même cette personne ? (En chinois)
Je le connais. Sung Ryong.
Il est le chef comptable de cette entreprise et un héros. Je l'ai vu sur le SNS. (SNS - système de réseau social)
Il est le chef comptable de cette entreprise et un héros. Elle dit qu'elle l'a vu sur le SNS.
Tu es devenu une célébrité mondiale.
Pourquoi cet homme doit-il être inclus dans l'équipe d'audit ?
S'il est prêt à sauver quelqu'un d'autre en se sacrifiant, c'est un homme honnête et engagé.
Donc il ne sera pas rattrapé par des sentiments personnels en évaluant sa propre entreprise
et nous croyons qu'il pourra donner une évaluation rationnelle.
Comme il a été appelé, c'est un homme juste.
Si c'est une personne qui pouse quelqu'un hors du chemin pour la sauver, c'est un homme digne de confiance.
Donc il ne sera pas rattrapé par des sentiments personnels en évaluant sa propre entreprise et fera une évaluation rationnelle.
Comme tout le monde le dit, c'est parce que c'est un héros.
C'est un héros ! Héros, héros, héros !
Pourquoi je continue à entendre des choses ?
Quel genre de merde est-ce ? Quelle filiale devrions-nous examiner ?
- TQ Livraison. (En chinois) - TQ Livraison.
Bien, pour le moment. Dites-lui que nous en parlerons après en avoir discuté avec le président.
Bien, nous comprenons. Nous le rapporterons au président et nous verrons par la suite. (En chinois)
Je ne pense pas que je puisse le faire.
Cette personne dit qu'il ne peut pas le faire.
Il s'agit d'une condition sine qua non. Il doit le faire.
Elle dit que ça ne le fera pas. Qu'il doit en faire partie.
N'a-t-il pas dit qu'il ne pouvait pas le faire ?
C'est une trop grande tâche pour moi.
Il y a beaucoup de personnes avec de meilleures compétences.
Alors je vais prendre congé.
Pourquoi cette personne part-elle ?
Comment peux-tu partir ainsi ? Ça ressemblait à une tâche vraiment importante.
C'est parce que j'ai une idée.
Quelle idée ?
- Tu veux que les charges soient abandonnées contre la femme du chef Lee, n'est-ce pas ? - Quoi ?
Alors, attends juste un moment dans le bureau.
J'irai à la salle d'attente alors.
Il dit qu'il ne voulait pas le faire. De toute façon, le chef Kim n'est pas une personne qui est qualifiée pour ça.
Quel genre de conneries disent-ils, vraiment ?
Vous ne pouvez pas le faire ! J'ai convaincu la direction en étant têtue à ce sujet.
Si le chef Kim ne vient pas, cette négociation sera nulle et non avenue.
J'ai dit que nous ne pourrions pas le faire.
♪ Quelle situation fâcheuse... ♪
Et directeur, à partir de maintenant, je vous demanderai... d'utiliser un langage correct.
C'est tout à fait une demande inattendue... la demande du chef Kim.
Pensez-vous que des preuves seront trouvées pendant le processus d'enquête sur le terrain ?
Cela peut être le cas, mais il y a une chance plus grande que cela n'arrivera pas de cette façon.
Cette fois, je ne pense pas que le but est de manipuler les comptes, mais de montrer les déficits comme ils sont.
Mais vous ne savez jamais ce qui arrivera. S'il vous plaît, rejoignez l'équipe d'audit.
M-Moi aussi ? Mais comment puis-je entrer...
Je l'arrangerai pour vous. Personne ne pourra le remarquer.
D'accord.
Que veulent-ils exactement ? Si nous allions comme c'était prévu à l'origine, nous devrions nous préparer pour une enquête sur le terrain sur juste tout le groupe.
Pourquoi cela doit être TQ Livraison...
En surface, il a le plus de déficits.
Ainsi, ils nous testent juste pour voir si nous allons leur montrer des rapports comptables frauduleux avec des chiffres gonflés.
Mais il y a un problème.
Le syndicat de TQ Livraison s'est mis en grève ce matin. Devant le siège social de TQ Livraison.
Alors, nous devrions nettoyer tout ça avant que Seowon Jang Ryong ne les voie !
Si nous laissons ainsi la grève, Seowon Jang Ryong l'utilisera seulement pour nous harceler !
C'est trop difficile à faire tout de suite. Il faudra du temps pour négocier avec le syndicat.
Ce stupide syndicat...
Je m'occuperai du syndicat dès que possible.
Que devrions-nous faire du chef comptable ?
Je convaincrai le chef Kim moi-même.
C'est une personne qui a risqué sa vie pour sauver une personne et a frappé le fils du président sans peur.
Pensez-vous qu'il vous écoutera directeur Seo ?
C'est juste. Est-ce qu'il n'est pas celui que tu as choisi ?
Oui, c'est vrai.
Tu aurais dû mieux le contrôler.
Il est grand temps qu'ils m'appellent. Hmm. 5...
2... 1...
Mon timing est parfait. Une vraie tuerie.
Allô ?
Oui.
Je comprends.
Pourquoi dis-tu que tu ne le feras pas ?
Ce n'est pas quelque chose qu'un chef comptable peut faire.
- Que veux-tu ? - Pardon ?
Dis-le-moi honnêtement.
Ce n'est pas parce que je veux quoi que ce soit, président.
Je ne vais pas être en colère, alors dis-le-moi.
Je suis peut-être hors propos, mais puis-je faire une demande ?
Tu aurais dû me le dire honnêtement, voyou !
Vous avez dit que vous ne seriez pas en colère alors...
Je ne suis pas en colère, alors commence par me le dire.
Je sais que la femme de mon prédécesseur, le chef Lee, est poursuivie en justice
pour être responsable de l'annulation des récents investissements.
- Et ? - Je rejoindrai l'équipe d'audit et ferai de mon mieux. Les poursuites...
Veuillez abandonner les poursuites.
C'est tout ?
Ce n'est peut-être pas grand chose, mais j'ai une autre requête.
J'en parlerai avec directeur Seo en privé.
Oui, prévenez le directeur général Ko
de laisser tomber les poursuites sur-le-champ et...
L'épouse de ce chef Lee ou je ne sais qui...
Dites-lui qu'il fasse en sorte que je n'ai plus jamais à entendre le nom du Chef Lee.
Oui, j'ai compris.
Et directeur Seo, efforce-toi de répondre à la demande de chef Kim si elle est raisonnable.
Oui.
Merci, président. Je ferai de mon mieux.
Dès demain, constitue l'équipe de préparation de l'audit...
Sois prêt à la rejoindre.
Ce projet d'investissement dépend entièrement de toi directeur Seo.
Tu as envie de mourir ?
Je suis sûr de te l'avoir dit. De vivre avec quelques peurs.
Je ne cesse de trembler d'effroi.
Mais je me sentais si désolé pour l'épouse du chef Lee...
Elle a dû retirer l'acompte sur sa maison pour payer ses frais médicaux...
Elle a dû emprunter de l'argent ici et là...
Tu es le frère biologique de chef Lee ou quoi ?
Ce n'est pas ça.
Elle était juste si pitoyable.
Dis-moi juste quelle est ton autre exigence. C'est ça, ton but, de toute façon.
Les documents en votre possession, pourriez-vous vous en débarrasser ?
Me débarrasser de quoi ?
Mes livres de compte que vous détenez... L'entreprise Deok Po Heung...
Ouah...
Si vous vous en débarrassez, alors je vous offrirais mon cœur, directeur et ferais tout ce que vous dites.
Mon corps et mon esprit ne feront plus qu'un et sincèrement...
je travaillerai d'arrache-pied. C'est la vérité.
Je ne peux pas m'en séparer.
Alors, je suppose que je ne peux rien y faire. Je n'ai aucun pouvoir.
Mais vous êtes la personne en charge de ce projet d'investissement.
Le président vous fait vraiment confiance à ce sujet...
Vous devez réussir... 78 millions de dollars sont investis là-dedans...
Ce salopard, vraiment !
C'est parce que je suis juste très inquiet.
Vous m'arrachez les aisselles...
Ah, aïe.
D'accord. Faisons d'abord en sorte que ça marche,
dans la direction souhaitée par chacun de nous.
C'est ce que je voulais.
D'accord, alors, demain.
Dès demain, je dois me préparer pour le contrôle de l'entreprise...
Je veux juste que vous en finissiez pour de bon aujourd'hui ou demain.
J'ai besoin de me sentir bien pour faire du bon travail, c'est pourq...
Depuis mes débuts ici, je n'ai jamais eu de journée aussi vivante, avec de tels rebondissements comme aujourd'hui.
Chef Kim était sur le point d'être viré, l'épouse du chef Lee a été agressée, Seowon Jang Ryong dit n'importe quoi...
Ouah... J'ai l'impression de regarder la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques.
- La cérémonie d'ouverture de la coupe du monde était mieux. - N'est-ce pas ?
Pourquoi le chef Kim n'est-il pas revenu ?
Ah, il fait juste un saut quelque part pour un moment.
Mais c'est trop génial que les poursuites contre l'épouse du chef Lee aient été abandonnées.
Et si on y fait vraiment attention, le chef est vraiment intelligent.
Comme ça... il est comme Sherlock... Il ressemble à Sherlock...
Ah, Brad Pitt ?
Brad Pitt, n'importe quoi !
Comment ça, intelligent ? Il essaie d'utiliser des ruses.
Mais à ce point, on devrait reconnaître son aptitude à utiliser des ruses.
Ce qui aurait nécessité énormément d'argent en frais d'avocat, il s'en est chargé sans que ça coûte un sou.
Ouah.
En plus de cela, il prend part à l'équipe de préparation de l'audit.
N'est-ce pas quelqu'un dont on doit se vanter dans notre département ?
Se vanter, mon cul ! Le chef est vraiment chanceux.
Il n'y a pas de quoi s'en vanter, c'est juste de la chance.
Ça vaut la peine de s'en vanter. Honnêtement, est-ce que quelqu'un de notre équipe comptable a déjà pris part à l'équipe d'inspection ?
- Directeur ? - Moi.
Je n'y suis pas arrivé non plus.
Quelqu'un m'a contacté, alors j'allais me joindre à eux,
mais j'ai eu l'appendicite à ce moment-là.
L'appendicite... N'aviez-vous pas dit l'avoir eu lors de l'examen de promotion ? Et que c'est pour ça que vous n'avez pas réussi ?
Il s'agit de mon autre appendice.
Directeur, vous avez deux appendices ? Vous pensez que c'est comme les reins ?
Arrête de m'interroger.
C'est ma honte... d'avoir deux appendices.
Je suis un cas rare.
- Won Ki Ok. - Ah, oui...
C'est bon.
Quelque chose ne va pas ?
- Non. - Won Ki Ok, qu'est-ce qui ne va pas ? Mange.
Je vais bien.
Bon sang, on est les seuls à manger.
- Hé, mange. Pourquoi tu ne manges rien ? - Je vais vraiment bien.
Comment peux-tu refuser de la nourriture ?
- Oui, Unni. - Je croirais davantage qu'un chien a arrêté de faire ses besoins.
Ah, j'ai compris.
Je vous assure, ça va.
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki RipD973
Je viens de recevoir un message de l'équipe juridique.
Les poursuites... l'entreprise...
va les abandonner.
Merci. Merci beaucoup.
Ce n'est rien.
Je me demandais ce que tu faisais tout à l'heure, mais en fait tu avais prévu quelque chose de gros.
Que veux-tu dire par quelque chose de gros ? Pour une chose si insignifiante ? Ce n'est vraiment rien...
Ce matin, je pensais que le ciel m'était tombé dessus.
Et alors ? Laissez le ciel tomber. On peut trouver une porte de sortie.
Au départ, comme vous avez pris le poste de mon cher mari...
J'ai eu le cœur gros et j'étais tourmentée, mais plus maintenant.
Pour moi et Seung Won, vous êtes vraiment notre héros.
Pourquoi parlez-vous de héros ? Nous pouvons être...
Nous pouvons nous entraider.
Dès demain, constitue l'équipe de préparation de l'audit et sois prêt à la rejoindre.
Ce projet d'investissement dépend entièrement de toi directeur Seo.
C'est moi.
Les livres de comptes de Kim Sung Ryong... apporte-les moi tout de suite.
Je te remercie aussi.
Pour avoir combattu pour nous et nous avoir aidé à classer l'affaire...
Inutile de me remercier. Quant au combat...
J'étais si énervé ces jours-ci, alors j'ai juste relâché mon stress, en pensant, "c'est maintenant."
Et pour les faire abandonner les charges ?
Pour l'abandon des charges...
N'était-ce pas aussi pour relâcher ton stress ?
Eh bien, on peut dire ça.
Quand j'y repense, je pense que tu es peut-être bien un héros ou autre chose...
C'est un héros !
C'est un héros ! Un héros. Un héros. Un héros.
T'entends pas ?
Par pitié, arrête de m'appeler héros ! J'en ai marre de tout ça !
- Le Roi Uija ?! (Dernier roi de Paekje) - Hein?
- Ui...Ryo (Couverture sociale) ? (Utilise des mots commençant par "Ui", comme Ui-In = héros.) - Ne fais pas ça.
- Ui Shim ! (Doute) - Ne fais pas ça. Sérieux. Ne fais pas ça.
Ui In ! (Héro)
Ne m'appelle pas héros !
Quel est le problème avec Seowon Jang Ryong ?
Les chinois... s'ils sentent qu'ils ont raison d'agir ainsi, ils ne céderont pas facilement.
Et maintenant que j'y pense, ça va être un gros problème si on ne reçoit pas les fonds d'investissement.
Évidemment, je me sens mal d'abandonner tout notre travail au directeur Seo.
Peu importe.
Quoi qu'il en soit, on ne peut pas les lâcher.
On doit trouver un plan.
Un plan...
Conditions de travail meurtrières !
TQ devrait en prendre conscience ! En prendre conscience
En prendre conscience ! En prendre conscience !
Frais et pénalité qui nous saignent à blanc,
TQ doit changer, changer !
Doit changer ! Changer !
Bien sûr que j'ai mangé.
Oui, j'ai trois pochettes chauffantes.
S'il y a un affrontement, ne reste pas devant. Reste en arrière.
D'accord, d'accord. Ne t'inquiète pas et repars travailler.
Tu dois faire attention à ta santé, papa.
N'oublie pas de dîner.
D'accord, papa.
Chef !
Waouh, cet effet "Héros"... cela dure longtemps.
À ce rythme, cela durera peut-être jusqu'à mes 60 ans.
Sérieusement, ce truc "d'homme vertueux". Ça me donne envie de vomir...
Vous ne pouvez pas dormir. C'est comme... Que devrais-je dire ? Comme une médaille d'honneur pour toute votre vie.
Après que tu ais été congédié dans la salle d'attente, je n'ai rien pu manger.
Ah, dégueulasse ! Quelle sorte d'odeur est-ce... de la viande et du kimchi de radis.
Il a mangé du poulet "Roi" pour midi et a dû prendre des médicaments pour l'indigestion.
- Vous avez même eu du gruau sucré de haricots rouges pour le dessert. - J'ai mangé ça hier.
- Était-ce vers midi ? - Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
Mais vous savez, après le contrôle sur place, rien n'arrivera à TQ Livraison, n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce qu'il y a avec TQ Livraison ? - Ah, un de mes amis travaille là-bas.
Il n'y aura aucun problème là. Ils vont juste tester pour voir si nous avançons avec intégrité.
- Ah, je vois. - Tu n'as même pas déjeuné. Ton visage est si ridé...
- Quoi ? Tu te sens bien ? - Tu n'as pas déjeuné ?
Oh, ce n'est rien.
- Bonjour. - Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis du service des affaires générales. J'ai entendu dire que le chef d'ici travaillera sur l'étude de terrain qui sera réalisée à TQ Livraison.
Oui, oui, c'est moi. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis désolé mais il s'agit des données sur la gestion des présences des employés par mois et des jours de vacances.
Il y a trop d'erreurs dans les fichiers que nous avons reçus. Je me demandais si vous pouviez y jeter un coup d’œil.
- Il n'y a pas dix "moi". Comment pourrais-je m'occuper de tout ça ? - Les supérieurs hiérarchiques nous ont ordonné de tout redresser cette fois-ci.
- Devrais-je y aller avec lui ? - Je te serais reconnaissant si tu le faisais.
- Je peux y aller, n'est-ce pas ? - Elle peut y aller, pas vrai ?
Ne me parle pas de façon familière, vaurien... Oui, vas-y.
Mon Dieu, cela arrive toujours quand je suis si débordée.
J'ai vérifié les historiques des appels de votre femme mais je n'ai pas trouvé de personne inhabituelle.
Et pour les portables... elle peut en utiliser deux différents.
Quant à ses déplacements, j'ai vérifié depuis hier. Et comme attendu, il n'y avait rien d'inhabituel.
Ma femme... Elle est plus minutieuse et plus intelligente que tu le penses, directrice Jo.
Je suis sûr qu'elle a placé quelqu'un.
Alors... creuse plus profondément.
D'accord, je comprends.
Et pour l'équipe spéciale de travail, c'est moi, la chef adjointe Kang Soo Sun et le chef Kim Sung Ryong. J'ai formé un petit groupe.
Bon boulot. C'est une tâche simple Il n'y a pas besoin que tout le monde y aille et y crée un raffut.
- Ah, la chef adjointe Yoon Ha Kyung de la comptabilité est aussi incluse. - Qui a inclus la chef adjointe Yoon Ha Kyung ?
Le service des affaires générales leur a demandé de vérifier les données sur la gestion des présences des employés par mois et des jours de vacances...
J'imagine que c'était trop pour le chef Kim alors elle a décidé d'y aller avec lui.
Devrais-je l'écarter ?
Non, laissez-la venir pour l'instant.
Oui. Tu l'as apporté ?
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki RipD973
[Livre de compte : Construction Deok Po Heung]
Satisfait ?
- Directeur, il en manque là. - Je n'ai amené que la moitié.
- Pourquoi en avez-vous que la moitié ? - Tu ne connais pas les règles de base pour les échanges ? La moitié avant que le boulot commence et la moitié après que le boulot soit fini, vaurien.
Tant que vous y êtes, ne pouvez-vous pas tout donner d'un coup comme lorsque l'on passe le péage ?
- Si tu n'en veux pas, oublie. - Non, non, ça va.
En échange, si vous tenez votre promesse, ça me va.
- Je tiendrai ma promesse. - Bien sûr que vous la tiendrez.
Alors, je vais avoir un peu de temps pour dire au revoir...
Directeur, j'ai pensé que peut-être...
Je dis bien juste au cas où.
Vous n'avez pas caché une copie quelque part, n'est-ce pas ?
J'imagine que... seul le pire des voyous...
sale, odieux, effronté,
le pire des pires puisse faire de telles choses, pas vrai ?
Pff...
Ne te méprends pas. J'ai juste oublié de te le donner avec tout ça.
Que voulez-vous dire par me méprendre ? Directeur, je vous respecte.
- Je m'en vais. - Directeur.
Lorsque le projet sera fini, donnez-moi l'autre moitié s'il vous plaît.
Fais juste le boulot correctement, trou du cul.
♪ ♬ ♪ Je ne trouve plus mon chemin de retour ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Je suis allé trop loin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Après avoir marché aveuglément ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Je vois déjà la ligne de fin ♪ ♬ ♪
Ça disparaît...
Ça disparaît... !
♪ ♬ ♪ Je ne trouve plus mon chemin de retour ♪ ♬ ♪
- La moitié c'est quelque chose ! Une fois le projet fini, je pourrai avoir le reste. ♪ ♬ ♪ Je suis allé trop loin ♪ ♬ ♪
- Où se trouve le magasin d'où tu viens ? Combien pour le plat classique pour boire de l'alcool ? Oui ! ♪ ♬ ♪ Il n'y a rien à perdre ♪ ♬ ♪
Ne te méprends pas. J'ai juste oublié de te le donner avec tout ça.
Seo Yool est trop mignon... sérieusement.
Ce vaurien... À qui pense-t-il mentir ?
Et pour ce qui est d'abandonner la poursuite... C'était aussi pour relâcher ton stress ?
Je ne pouvais pas répondre à cette question.
Est-ce que faire abandonner cette poursuite était votre premier but ou...
- récupérer vos livres comptables ? - Abandonner la poursuite.
Alors, c'est étrange.
Pas vrai, n'est-ce pas étrange ? Je ne suis pas le genre à aider les autres à moins d'y avoir quelque chose à gagner.
C'est vrai. Vous êtes comme un serpent venimeux, chef.
Je suis un cobra.
Alors, par hasard, pensez-vous que vous êtes en train de devenir... un homme vertueux ?
Quelle absurdité !
Toutes les circonstances le prouvent. Vous avez réprimandé tous les mauvais types...
et vous les avez battus. Waouh, si cool.
Oui mais c'est parce qu'ils ont fait de telles mauvaises choses.
Chef, un homme vertueux s'énerve face aux mauvaises choses.
Oh, non. Mon genou...
Gwang Sook, oublie ton genou. Ne me traite pas d'homme vertueux. Tu veux me ruiner ?
Chef, essayez de le sentir attentivement. Tout d'un coup...
avez-vous l'impression de porter un masque ou de voler entouré de votre cape ou de porter des collants et...
porter un slip par-dessus ? Oh, non... je peux l'imaginer !
Raccrochons. Va dormir.
Quelle absurdité...
Vous ne pouvez pas être silencieux ? Sérieusement !
Mais... est-ce vrai ?
Oui, pour que le chef Kim puisse rejoindre l'équipe de vérification sur place de la filiale, il a demandé à faire abandonner les poursuites.
- Comment devras-je l'interpréter ? - Pour l'instant, il n'y a pas de problème avec la préparation de la vérification de la filiale de livraison.
Si seulement ce n'était pas grâce à l'incident de TQ Livraison, ils auraient pu aller droit vers la création frauduleuse de livres comptables.
C'était notre meilleure chance pour obtenir la preuve.
Ah mais... le comportement récent du chef Kim...
est différente des informations précédentes que j'ai eu sur lui.
Il a corrigé les mauvaises dépenses enregistrées.
Il a même réprimandé le... fils du président.
Tu sais... c'est une sorte de déguisement.
Vous n'avez pas idée. Vous pouvez appeler ça un déguisement, mais j'ai senti ses vrais sentiments.
Vr... vrais sentiments ?
Aigo !
- Je suis désolée. - Non, non, ne t'inquiète pas.
En tout cas, je le surveillerai plus en détails.
J'y vais.
Alors, le chef Kim a aussi réprimandé Myeong Seok.
Oui, il était sur le point d'être viré à cause de ça.
Myeong Seok... Je suis sûre qu'il n'a jamais expérimenté quelque chose comme ça.
À ce stade, je suis un peu confuse à propos du chef Kim.
Il est en train de faire les choses que nous ne sommes pas capables de faire.
Je suis sûre que le directeur Seo l'a choisi pour l'utiliser.
Même l'utiliser... je n'ai pas encore vu cela arriver.
Pensez-vous que je méprends quelque chose ?
Laissez-moi dormir ! Dormir !
Ah, sérieusement...
C'est vrai. Soyons des plus alertes et vivons cruellement comme Kim Sung Ryong.
Ne jamais... laisser tomber.
Ne jam...
Qu'est-ce que c'est ?
Que veux-tu dire par envois-moi de l'argent ?
J'aide à payer pour la scolarité, le logement et l'allocation, et c'est trop pour moi.
Et maintenant les frais des cours ?
Qui a dit que ça m'ennuyait ? C'est parce que je viens de me réveiller.
Il est assez tard ici.
Entendu.
Aussi, tu ne reviens pas pour les vacances ?
Le prix du billet d'avion n'est pas un gâchis.
Si tu ne reviens pas pour les vacances, alors quand le feras-tu ?
Une famille devrait vivre ensemble et se voir. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça...
Entendu.
Dis à Ha Yeon d'appeler. Cette fille, elle ne m'a pas appelé une fois.
Entendu, je raccroche.
Arg...
Je perds encore de l'argent, encore...
Comment ai-je vécu avant ma promotion ?
♪ ♬ ♪ Vivant dans un vaste monde ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mais mon chemin est la route vers laquelle je me dirige ♪ ♬ ♪
Je devrais retourner dormir.
♪ ♬ ♪ Ne dis rien, ♪ ♬ ♪
C'est si ennuyant. Ah, peu importe.
♪ ♬ ♪ Pour notre avenir brillant. ♪ ♬ ♪
Pourquoi le loyer mensuel est si cher ?
Où pourrais-je aller ? Où...
Ce monde ne peut pas me laisser tranquille, sérieusement. Hé, où est-ce que tu...
Pourquoi es-tu si surpris ?
Ah, tu pues l'alcool. As-tu beaucoup bu la nuit dernière ?
- Comment va ton bras ? - Ça va. Vraiment, je vais bien.
Que veux-tu dire ? Tu ne vas pas bien du tout.
Tu aurais dû dire à ton père plus sèchement, de me virer.
J'ai décidé de laisser passer pour cette fois.
S...s...sécurité.
Vice-chef de département,
tu devrais savoir à qui tu parles avant de piquer une crise.
Peu importe, dans le futur, si nous nous rencontrons, pas besoin d'agir comme si nous nous connaissions. Même si tu ne me salues pas je ne dirais rien.
Te saluer ?
Mon dieu, cet enfant.
Même si j'ai presque brisé son bras, il n'y a aucune récompense.
Oui, oui.
Oui, tout d'abord laissez-moi jeter un œil à la maison. Je vous verrais samedi.
Allô ? Le plafond est solide, n'est-ce pas ?
Oui, je comprends.
21,200,000 won... 21,200,000...
Arf, 180x180, tu vis ici... Comment pourrais-je vivre là...
- Est-ce que tu es à la recherche d'une chambre ? - Oh mon dieu, vous m'avez fait peur !
Oui, je ne peux plus vivre comme ça.
Je ne sais pas si vous allez me croire, mais le plafond s'est effondré.
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette maison ? La dernière fois c'est l'eau qui faisait des siennes.
Je sais, pas vrai ? Sérieusement.
Je suis à la recherche d'un endroit proche du bureau,
mais tout est si cher.
Alors, chef Kim.
- Ne sois pas accablé, et écoute-moi confortablement. - Dites-moi.
Dans ma maison, il y a une chambre vide.
Et donc ?
Je suis un père oie. (Père dont les enfants et la femme sont à l'étranger).
Ma fille et sa mère sont au Canada.
Donc c'est pourquoi vous ressemblez tout le temps à un mendiant... Vous travaillez dur.
Et bien, par rapport à ma situation je suppose que je peux ressembler à un mendiant.
Mais je vais bien, je vais bien.
Peu importe,
donne-moi cet argent chaque mois en tant que loyer et viens emménager.
Mais je ne pense pas que ce soit bien. Même si je vous paie un loyer, je vais avoir l'impression de vous déranger.
Que veux-tu dire, nous sommes comme des frères ! Nous ne sommes pas des étrangers.
Je ne pense pas que ce soit bien.
Mon dieu, viens et installe-toi confortablement.
Pense à ma maison comme à la tienne, et vis confortablement.
Quatre cent cinquante.
Donnez-moi une réduction de 50$.
Dans ce cas c'est presque de la charité.
Cinquante.
- Prétendons que tout cela ne soit jamais arrivé. - Dans ce cas aucun de nous ne se sentira lésé.
- Quel vaurien avare... - Vous ne pensez pas que je sois avare, n'est-ce pas ?
Non, non, tu es très rigoureux, chef Kim.
- Il a de si bonnes oreilles. - Des bonnes oreilles ?
- Arrêtez et prépare-toi. - Oui, allons-y.
Pour les rapports financiers, ils sont tous là. Tout ce que vous devez faire c'est les vérifier.
Plus, moins, le manque à gagner, les raisons de l'insuffisance et les plans pour améliorer le déficit.
Ce que Seowon Jang Ryong veut c'est une honnête analyse financière.
La conscience est quelque chose dont nous n'avons pas à nous inquiéter, n'est-ce pas ?
Nous avons un héro avec nous.
Puisque c'est une tâche simple, terminons-la aujourd'hui.
Faisons-le !
Tu n'as pas de sac ?
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki RipD973
Cela doit changer ! Changer !
Les coursiers sont aussi humains. Débarrassez-vous des pénalités !
Débarrassez-vous en ! Débarrassez-vous en !
Meurtriers de l'environnement de travail ! TQ doit se réveiller !
Il n'y a pas de policiers.
Si l'atmosphère s'échauffe, nous le signalerons.
Honoraires et pénalités qui sucent notre sang ! TQ doit changer, changer !
Meurtriers de l'environnement de travail ! TQ doit se réveiller !
Je pense l'avoir déjà vu quelque part.
Honoraires et pénalités qui sucent notre sang !
Président, ils demandent de changer les pénalités. Qu'est-ce que c'est ?
Et bien, c'est lorsque nos pertes ou la destructions des biens arrive trop souvent...
Cherche par toi-même.
Mais ça apparaît très souvent aux informations à cause des redevances. Comment TQ...
Pourquoi tout le monde porte du noir et seulement une personne porte du rouge ?
Chef Kim !
- Viens avec moi. - Cette personne est-elle le président du syndicat ?
Ha Kyung, la personne en rouge est le président du syndicat, pas vrai ?
- Je vais y aller en premier pour tout préparer. - Entendu.
Seowon Jang Ryong sera là demain. Comment pouvez-vous les laisser agir de la sorte ?
Je veux aussi m'en débarrasser rapidement. Mais la négociation tourne en rond.
Vous auriez dû en prendre le contrôle dès le début des négociations !
Si vous loupez le timing, vous savez que vous allez être manipulé. Vous ne le savez pas ?
À partir d'aujourd'hui, les négociations sont terminées.
Je suis la personne en charge maintenant.
Peu importe ce qui arrive dans le futur, je vous prie de ne pas être impliqué.
[Déclaration de clôture]
♪ ♬ ♪ Je ne trouve plus mon chemin de retour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis allé trop loin. Après avoir marché aveuglément ♪ ♬ ♪
On divise les succursales et on les vérifie séparément,
et ensuite nous écrivons les rapports en fonction des observations.
♪ ♬ ♪ Je suis encore jeune ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour commencer, je ne voulais même pas de l'argent. Je n'avais que mon rêve et j'ai pris ce chemin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Certains ressemblent à des mendiants, d'autres reçoivent des affaires pour rien ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je m'en fiche. Je suis le personnage principal. Peu importe ce qu'ils disent, c'est ma vie ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Alors j'endurerai. Je serrerai mes poings. Aujourd'hui, plus qu'hier. Je sauterai plus haut ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Sans un mot. Je ne fais que respirer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comment puis-je voler plus haut ? Je ne fais que regarder le ciel ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Continue à avancer. Continue à avancer. Aujourd'hui, sans fin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Alors j'endurerai. Je serrerai mes poings. Aujourd'hui, plus qu'hier. Je sauterai plus haut ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne trouve plus mon chemin de retour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Après avoir marché aveuglément. Je vois déjà la ligne de fin. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Qui s'en soucie, revenons ♪ ♬ ♪
Wow, ils devrait utiliser de meilleurs ordinateurs.
Même le bouton reset ne fonctionne pas.
- Que devrais-je faire ? ♪ ♬ ♪ Je ne trouve plus mon chemin de retour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Après avoir autant marché, je peux enfin voir la fin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Rentre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il n'y a rien à perdre ♪ ♬ ♪
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Comment se fait-il qu'ils n'aient pas codifié chaque ordinateurs séparéments ?
- Sors d'ici. - Pour allez où ?
Sors juste !
Je suis membre de l'équipe de préparation de l'enquête de terrain.
Ferme-là et sors juste d'ici !
Je serais à l'extérieur. Appelle-moi quand tu auras fini.
M. le Directeur, la charge de travail est un peu lourde pour moi toute seule...
Sors d'ici. Dépêche-toi. Dégage.
Dégage.
Il est vraiment si colérique.
Est-ce vraiment quelque chose dont il faut s'énerver ?
Et puis quoi ? Quoi ? Ai-je déconnecté les câbles lors de la dernière bataille d'un jeu en ligne ?
Es-tu par hasard...
Oh, chef, c'est vous !
C'est vrai ! Le serveur au Flywave, Joong Gun.
Oui, c'est moi. Joong Gun.
Hé, ça fait longtemps !
Quel destin nous a réuni ensemble ?
Ça fait vraiment longtemps !
Te revoir, me fait penser au passé.
À l'époque, vous nous aviez versé beaucoup d'indemnités pour nous les serveurs.
C'est parce que le directeur vous dérangeait tellement.
Wow, Joong Gun, tu as réussi maintenant. Tu es maintenant président de syndicat.
Que voulez-vous dire par réussir ? Je n'ai pas réussi.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Un président de syndicat à Gunsan est grand.
C'est différent ici. Je ne suis pas aussi puissant que lorsque j'étais à Gunsan.
Te souviens-tu de M. Ja Bok d'il y a longtemps ? Au syndicat d'Hang Won.
Qui à Gunsan ne connait pas M. Ja Bok ?
Je pense que M. Ja Bok est cool.
Je lui avais demandé si je pouvais porter l'uniforme de chef de syndicat, et j'ai reçu une gifle.
Ton uniforme n'est pas non plus une blague.
Est-ce une nouvelle marque ? Tu as même un motif quadrillé à l'intérieur.
Pourquoi je rêve toujours de porter ce genre de chose ?
Voulez-vous l'essayer ?
- Non. - Essayez-le.
C'est bon.
Essayez-le !
C'est ce genre de sensation. Je me sens plus fort.
♪ Amour et gloire...♪
♪ Abandonner mon nom ♪
Chef, vous êtes toujours le même.
♪ Amour et gloire...♪
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki RipD973
Hé, Won Ki Ok.
Oui, chef.
Qu'est-ce que tu fais ? Des magazines de courses ?
Non, ce n'est pas ça.
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? Pourquoi as-tu cette tête depuis hier ?
Ce n'est rien.
Je ne voulais pas être indiscret
mais j'ai écouté ton appel téléphonique plus tôt.
Quelque chose ne va pas chez toi ?
Si tu ne veux rien me dire, tu n'as pas à le faire.
Je ne serais pas d'une grande aide de toute façon.
Ce n'est pas ça, directeur de département.
Qu'y a t-il dans le nom de "directeur de département" ? Il n'y a rien que je puisse faire pour vous les gars de toute façon.
Um, à propos de ça.
C'est à propos de mon père.
Il travaille au Service de livraison de TQ.
Ah bon ? Et donc ?
Il y a des déficits depuis 2013. Pourquoi ça ?
Je pense que la raison principale était l'augmentation des paiements aux coursiers chaque année.
Néanmoins, les honoraires des postiers sont restés les mêmes sans l'établissement de nouveaux contrats avec le centre commercial.
C'est sûrement à cause du despotisme du centre commercial.
Ils réclament une augmentation des commissions de service aussi.
Je ne pense pas qu'il soit possible d'augmenter encore plus.
Pourquoi ne pensent-ils qu'à eux, franchement ?
Je ne pense pas qu'il s'agisse d'un problème de commissions.
Depuis 2013, il y a eu seulement 120 wons (0,11 centimes) d'augmentation de charges.
Depuis 2014, la société a arrêté de payer les factures de téléphone des coursiers.
Même un rapide contrôle montre que la baisse des dépenses est beaucoup plus importante que la hausse des paiements aux coursiers.
Mais dire qu'il y a encore des déficits...
Adjointe du service comptable, n'avez-vous pas d'autres choses à vérifier ? Pourquoi regardez-vous ça ?
Je ne faisais que parcourir.
Ne vous préoccupez pas de nous. Faites juste votre travail.
Dans l'évaluation, mettez que les honoraires constituent la plus grande cause des déficits.
Oui.
Lutte pour la solidarité !
Ils sont tous les jours dans le rouge à cause des charges de notre service.
Il n'y avait rien d'anormal dans le management non plus.
Il n'y a aucune direction en Corée qui admettra qu'elle a tort.
Ils mettront la responsabilité de leurs fautes sur le manque d'expérience ou sur leurs employés.
Nous avons dû tout couvrir, les charges de téléphones, les frais de péage ou les frais de remplacement des équipements endommagés.
Je suis en train de dire que même si nous travaillons plus de 14 heures, je n'ai plus d'argent.
Quatorze heures ?
Nous travaillons pendant plus de 18 heures pendant les périodes de vacances.
Si vous travaillez plus de 18 heures, votre santé se dégrade.
Vous devriez essayez le service de livraison...
Vous saurez quel type de travail irraisonnable cela représente.
Oui ?
Attends une seconde.
Qu'est-ce que tu dis maintenant ?
Quoi ?
Où es-tu ? Viens ici en discuter avec moi.
Nous, les employés de livraison, ne vivons pas notre vie.
Nous livrons des machines. Pendant les vacances,
nous n'avons même pas le temps d'aller aux toilettes. Nous avons même eu des employés souffrant d'infections urinaires.
Geez, les infections urinaires peuvent être très douloureuses.
Même les machines, on doit les huiler et faire de la maintenance.
Même les bœufs, on les laisse se reposer la nuit. S'ils tombent malades, on les soigne.
Mais nous sommes des humains. Mais nous n'avons rien. Vraiment rien.
Les pires jours sont : la Journée des Enfants ou Noël.
Nous livrons des robots ou des jouets super chers. Mais,
quand nous rentrons chez nous...
Rentrer en rapportant confortablement un animal en peluche,
ça n'arrive jamais.
Ma fille attend un cadeau de son père.
Les hauts placés, les gens riches, n’exagèrent-ils pas un peu trop ?
Nous, les coursiers, nous sommes des employés aussi.
Méritons-nous le peu d'attention que nous avons, vraiment ?
Ce n'est pas qu'ils ne soient pas intéressés par les coursiers.
En général, ils n'ont aucun intérêt pour les êtres humains ordinaires.
Vous devriez prendre une pause avant de continuer.
Où est-il allé pour n'être pas encore revenu ?
Franchement.
Que fais-tu ici ?
Assieds-toi.
Asseyez-vous s'il vous plaît.
Oui. Bonjour.
Tu ressembles à quelqu'un qui est venu ici pêcher.
Pêcher, de quoi tu parles ?
Je devrais créer un syndicat au siège. Je serais le seul responsable.
Il y a plus de 10 personnes qui ont été virés parce qu'elles essayaient de former un syndicat au siège.
Même si tu prononces le "S" de syndicat, ils te mettront sur la liste.
Quelle liste ?
Il y a quelque chose comme ça. Un employé sur la liste noire.
C'est vrai, je ne vous l'ai pas dit avant.
Mon fils travaille aussi au siège du Groupe TQ.
Je vois. Dans quel service ?
Il a dit qu'il était dans un département lié à la finance.
Finance ? Comptabilité ?
Ah, c'est un bon service. Oui.
Je me sens tellement fier en vous voyant tous les deux.
Parce que vous me rappelez mon fils qui travaille dans son bureau, au lieu de faire un travail forcé.
Sur ce, je vais y aller.
Un instant. Quand vous rentrerez au siège, parlez-leur de nous, s'il vous plaît.
Oui, bien entendu.
Appelle-moi quand tu auras terminé. Il faut que je récupère mes affaires.
D'accord. Enlève vite cette veste et rends-la-lui.
Non. Je veux la porter jusqu'à la fin de la journée.
Bon courage. Oui. Oui.
- Soyez prudente en chemin. - Oui.
- Chef adjointe ! - Oui ?
La lutte !
Une enquêtrice sous couverture a été placée par le procureur Hwang ?
Je n'en suis pas encore certain.
Elle pourrait être une enquêtrice, ou bien une espionne placée à la demande de l'entreprise.
Une chose est sûre, c'est qu'une personne a infiltré l'entreprise.
Quoi qu'il en soit, je suis sûr que le procureur Hwang est derrière ça.
L'autre côté cible également le président.
Qui, de l'autre côté ? Sa femme, par hasard ?
Vous le saviez ?
Elle a dû considérer son mari comme un ennemi, dès l'instant où elle a perdu le contrôle de la direction.
Peu importe le côté dont cette personne est, c'est quelqu'un étant proche de nous.
Si l'on considère le département, c'est probablement quelqu'un du service Comptabilité ou des Finances.
Il faut d'abord que tu enquêtes minutieusement sur chacune des personnes des deux services.
Oui, entendu.
Je vais entrer. Je vous embête si je traîne ici trop longtemps.
Je viendrai vous voir après que les négociations sont terminées.
Bien. La prochaine fois, buvons du soju et mangeons du crabe mariné à la sauce soja. D'accord ?
Oui.
Que font-ils ?
Ne soyez pas fâchés.
- Que se passe-t-il ? - Qu'y a-t-il ?
Nous sommes d'une entreprise de sécurité. Que tout le monde se rassemble, s'il vous plaît.
Que voulez-vous dire par se rassembler ? Vous allez partir, oui ?
Vu à quoi ils ressemblent, ils utilisent leurs poings pour vivre.
Qu... Quoi ? C'est impossible...
Que ce soit des femmes, des enfants ou des personnes âgées, tous... cela n'a pas d'importance pour eux.
Ils taperont tout le monde.
Quand bien même, je ne m'enfuirai jamais.
À l'attaque.
Allons-y. En avant !
[Chef Kim]
N'approchez pas.
Ne me suivez pas !
Pourquoi ne suivez-vous que moi ?
Dégagez !
Pourquoi moi ? Pourquoi ?
N'approchez pas plus !
Que faites-vous ?
Ne venez pas ! Ne me suivez pas. Ces voyous.
Le rapport d'évaluation est terminé.
Alors, envoyez-le rapidement au département administratif.
Assurez-vous de vérifier la traduction chinoise.
Oui, directeur.
Bon travail tout le monde.
Vous avez travaillé dur !
Qu' y a-t-il ?
Il y a un incident à l'extérieur.
Quel incident ?
Hé ! Qu'êtes-vous en train de faire ? Hein ?
Jetez-le !
Lâchez-moi. Vous allez me lâcher, oui ?
♪ ♬ ♪ La première fois où je t'ai vu ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le chemin vers la maison ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ était différent ♪ ♬ ♪
Ce salaud !
Ne nous poussez pas.
♪ ♬ ♪ Pendant tout ce temps, ♪ ♬ ♪
Pourquoi vous ne pourchassez que moi ? J'ai dit, pourquoi me suivez-vous ?
Suis-je un rat poison, bande de salopards ?
Qu'y a-t-il ? M'aimes-tu toi aussi ?
Allons-y. Mais bon sang où croyez-vous aller ?
Hé, c'est quoi le problème ? Je suis vraiment fatigué. Vous allez me poser, oui ?
Où m'emmenez-vous ?
Lâchez-moi, bande d'enflures !
Signalez-le à la police ! Je ne suis pas un employé de TQ Livraison !
Savez-vous qui je suis ? Je suis un héros !
♪ ♬ ♪ Il y avait des moments durs ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dans ce monde vaste ♪ ♬ ♪
Directrice exécutive Jo, cette cinglée... !
Qui sont ces gens ?
Ils semblent avoir été engagés par l'entreprise.
Par l'entreprise, mais comment peuvent-ils faire cela à leurs employés ?
Puisqu'ils se sont mis eux-même dans ce pétrin, je suis sûre qu'ils trouveront un moyen d'en sortir.
- Chef. - Ah.
N'y allez pas. C'est dangereux.
Je dois y aller. Le chef Kim est quelque part là-bas. ♪ ♬ ♪ Ma vie qui continue à avancer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour le courage dont tu as fait preuve dans ta vie ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ma vie qui continuera à avancer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ vers notre avenir brillant ♪ ♬ ♪
Lâchez-moi bande d'enfoirés. Ces types vraiment.
Que faites-vous ? Lâchez-moi !
- Arrêtez ça. - Aish, sérieux.
Qu'as-tu dit ?
Arrêtez !
Que regardes-tu, espèce de salaud.
Arrêtez !
Repliez-vous.
Vous n'allez pas venir ici ?
J'ai mal à la tête. Aigoo.
Aîné, est-ce que ça va ?
- Allez-vous bien ? - Oui.
Merci.
Ah.
[Les coursiers sont aussi des êtres humains, vivons comme des êtres humains.]
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki RipD973
Enlevez-moi cette chose. Ça a une odeur acide, ça me rend fou !
Ça pue comme le poncho de l'armée durant la saison des pluies !
Où m'emmenez-vous ?
Tellement éblouissant.
- Qui est-ce ? - Tu as fait un long chemin, président du Syndicat.
Quel président ?
Président du Syndicat de TQ Livraison !
Moi ?
♪ ♬ ♪ Je ne trouve plus mon chemin de retour. Je suis allé trop loin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Après avoir marché aveuglément. Je vois déjà la ligne de fin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Qui s'en soucie, revenons. Il n'y a rien à perdre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis encore jeune ♪ ♬ ♪
[- Bienvenue, chef du Syndicat !] [- Hein ? Moi ?]
♪ ♬ ♪ Pour commencer, je ne voulais même pas de l'argent ♪ ♬ ♪
[Chef Kim]
Vous m'avez donné une épreuve un petit peu difficile.
La vie est une aventure.
Prenez ce que vous voulez et fuyez.
TQ doit s'excuser !
Nous avons donné la récompense au président du Syndicat.
Mais bien qu'il l'ait reçue, il nie.
Venez-vous de me poignarder dans le dos ?
Allez-vous continuer à travailler de cette façon tous les deux ?
Sans ce salaud, nous ne serions pas humiliés de la sorte.
Où est-il passé ?
N'embauche pas un voyou pour s'occuper du boulot de l'entreprise !
Il faut juste que j'aille quelque part rapidement.
♪ ♬ ♪ Je sauterai plus haut. Je ne trouve plus mon chemin de retour ♪ ♬ ♪